ഇത് റോസ്കോ, ഇവനേപ്പറ്റിയാ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അപ്പോ, താനൊരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണല്ലേ?
നീ മുകളിൽ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സുന്ദരിയും സുശീലയുമായ ആ പാവം പെൺകൊച്ച്,...
...അവൾ മരിച്ചുപോയ ഒരു കുട്ടിയുടെ വ്യക്തിത്വം മോഷ്ടിച്ചിട്ടാ വന്നിരിക്കുന്നത്.
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും?
നിനക്ക് വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
അവൾ ടിന്നിലടച്ച സൂപ്പ് കഴിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഉറങ്ങുന്നു.
- അതുകഴിഞ്ഞ് എല്ലാം അല്പം വിചിത്രമാകും. - "വിചിത്രമാകും" എന്നതുകൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാ ഞങ്ങൾ? - ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവതിയായിരികുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീയും ആദ്യമായിട്ടാണോ ടെലിവിഷനിൽ വന്നത്, ലിയാൻ
അതേ, ഡൊറോത്തി.
- എന്താ നിന്റെ പേര്? - ലിയാൻ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1492 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
സെർവന്റ്
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
ഡൊറോത്തി!
- ഗുഡ് മോണിങ്, മിസ്റ്റർ ടർണർ. - അവളെ ഒരു ചവിട്ട് കൊടുത്ത് എഴുന്നേല്പിക്കാമോ?
ഡൊറോത്തി?
ഡൊറോത്തി.
ഹായ്.
ലിയാൻ.
മിസ്റ്റർ ടർണർ താഴെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ശരിയാ, പുള്ളിക്ക് കാർ വേണമായിരുന്നു.
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ പുള്ളി ഡ്രൈവ് ചെയ്‌തോളും.
അങ്ങേര് ഈയിടെയായിട്ട് വളരെ അപരിചിതമായി പെരുമാറുന്നു.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയിരുന്നോ?
വിചിത്രമായോ. എങ്ങനെ?
എനിക്കറിയില്ല.
മൃദുവായ്.
ഷോൺ ആരോടും മൃദുവായി സമീപിക്കുന്നില്ല.
അങ്ങനെയൊന്ന് ഇപ്പൊ അങ്ങേർക്കില്ല.
അങ്ങേർക്കെന്തോ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ...
...അല്ലെങ്കിൽ ഇതുവരെ ഇല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം ചെയ്തതു പോലെ.
അതുതന്നെ, എനിക്ക് ഉറപ്പാ.
എല്ലാ ആഴ്ചയും നീ അങ്ങേർക്കൊപ്പം ഉണ്ടല്ലോ.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, അത് എന്നോട് പറയുമല്ലോ, അല്ലെ?
മിസ്റ്റർ ടർണറിന് ഏതെങ്കിലുമൊരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ഡൊറോത്തി.
"അവിഹിത ബന്ധമോ"?
അതിനിപ്പോ അവിഹിതത്തെക്കുറിച്ച് ആരാ ഇവിടെ പറഞ്ഞത്?
നീ അതിപ്പോ പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യമായിരുന്നു അത്.
നീ പോകാൻ റെഡിയായോ?
എപ്പഴേ റെഡി.
ഷോണിന് ഈ ആഴ്ച റെസ്റ്റോറന്റ് സ്ഥാപിക്കലാണ് പരിപാടി.
ആ ജാക്കറ്റ് അങ്ങേരെ ഒരു 25 വയസ്സുകാരനാക്കിയെന്നാ വിചാരം.
അതു ശരി, അങ്ങനെയങ്ങ് ഒലിപ്പിക്കാതെ.
ഇതാണ് നമുക്കറിയാവുന്നതും സ്നേഹമയനുമായ ഷോൺ.
ഞാൻ ഈ ആഴ്‌ച ഇവിടെ കാണുന്നത്‌ കുറവായിരിക്കും, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നീ ഒറ്റയ്ക്കിവിടെ ഇരിക്കുമോ?
അതിന് ഞാനിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കല്ലല്ലോ. എനിക്ക് ജെറിക്കോ കൂട്ടിനുണ്ടല്ലോ.
നിനക്ക് ചൂട് കിട്ടുന്നുണ്ടോ? ഉണ്ട് ചൂടുണ്ട്.
ശരി, പോകാം.
ഓക്കേ, റെഡിയാണോ?
നല്ല രസമുണ്ട്, അല്ലേ?
ഞാൻ ജയിച്ചേ.
ഇങ്ങനെയാണ് ഇത് തീർക്കുന്നത്, മോനേ.
ഹായ്‌, ചക്കരേ. ഹായ്‌. പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്.
ഹേയ്.
നീ മുൻവാതിൽ അടക്കാതെയാ വന്നത്.
ഞാൻ സൈഡിലുള്ള വാതിലിലൂടെയാ വന്നത്. ഷോൺ എനിക്ക് ആക്സസ് കോഡ് തന്നിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്ത് പെട്ടുപോയാൽ, ഗ്രില്ലിന്റെ താഴെ ഒരു താക്കോലുമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
ഇല്ല.
അതിനകത്ത് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
എന്താ അത്?
തുറന്നു നോക്ക്.
ചീവീട്.
ഷോൺ എന്നോട് അതിനെയെല്ലാം പിടിച്ച ശേഷം കുറച്ചു സമയം ജോലി ചെയ്തോളാൻ പറഞ്ഞു.
ഇതുപോലുള്ളത് ഒരുപാടെണ്ണം വീട്ടിലുണ്ട്.
ഞാൻ രാത്രിയിൽ ഇവറ്റയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ കാറുകളുടേത് മാത്രവും.
അതിന്റെ രുചി എങ്ങനെയാ?
ചിക്കൻ.
നീയെന്താ കാര്യമായിട്ടാണോ?
നടപ്പുവഴിയിൽ ഇതൊന്നും കൊണ്ടുപോയ്‌ ഇടാൻ പാടില്ല.
ഇവിടെ ഒരിക്കലും പാടില്ല.
ചിലർ ഇത് കാലിയാണോ എന്നു പോലും നോക്കില്ല.
താങ്ക് യു.
എന്റെ ആശ്രദ്ധയാ.
നിങ്ങൾ ടർണറിന്റെ കൂടെയാണോ? ഷോണിനും ഡൊറോത്തിക്കും ഒപ്പം?
ഞാൻ ആയയാണ്, ലിയാൻ.
ഞാൻ വാൻഡ. ഇത് ഒലിവിയ. ഹായ്‌ പറയ്.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അയൽപക്കത്ത് വച്ച് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതേ, രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പെട്ടുകിടക്കുവാരുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും താക്കോൽ എടുക്കാൻ മറക്കും.
നല്ല സ്ഥലം.
അകത്ത് നല്ല ചൂടും ഉണ്ട്.
ഞാൻ കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടേ?
നീ എവിടുന്നാ, ലിയാൻ?
വിസ്കോൺസിൻ.
വലിയ കുടുംബമാണോ?
ഞാൻ മാത്രം.
ഈ വീടിന് അവർ എത്ര പണം മുടക്കിക്കാണും?
എനിക്കറിയില്ല
നമ്മുക്കൊന്നു നോക്കാം.
നീങ്ങി ഇരിക്ക്.
നിന്റെ വീടിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു. വ്യോമിംഗ് അല്ലേ?
വിസ്കോൺസിൻ.
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു.
ചിലപ്പൊഴൊക്കെ, ഏഷ്യ പോലെ എവിടെയൊക്കെയോ?
എന്റെ അമ്മായിക്ക് ജപ്പാനിൽ വച്ച് ഈ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ ഒരു ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
പിന്നേ, ഒരു കോപ്പുമില്ലാതാക്കി.
ഹേയ്, ഞാനങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങുവാരരുന്നു...
ഹായ്‌.
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നീ പോയ്ക്കോ.
എങ്കിൽ ശരി.
കണ്ടോ? അവരാ കോപ്പിലെ തുക ഇരട്ടിയാക്കി.
കോപ്പ്!
എനിക്കിത് എടുക്കണം.
അപ്പോ, നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്, ഒലിവിയ?
ആറ്.
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്നാ നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
മുപ്പത്?
എടാ, അവനോട് പോയി തുലയാൻ പറ.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എനിക്ക് ടൗണിലേക്കൊന്ന് പോകണം, ഒരു പിഴ അടക്കാൻ...
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെയീ മുടിഞ്ഞ രാജ്യം എന്റെ കാമുകനെ നാടുകടത്തും.
നീ എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?
അതിനെന്താ, ഉറപ്പായും.
ഒരു മണിക്കൂറത്തേക്ക് ഇവളെയൊന്ന് നോക്കാമോ? ഇവൾക്ക് സബ്‌വേയിൽ കയറാൻ പേടിയാ.
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോട്ടെ.
ശരി. മറ്റാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, അവൾ എന്തിനുവേണ്ടി കരഞ്ഞാലും എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.
പിന്നെ അവർക്കൊന്നും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കണ്ട. അവൾക്ക് എല്ലാത്തിനോടും മുടിഞ്ഞ അലർജിയാ.
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തിക്കോളാം. അതിൽ കൂടില്ല.
നമുക്ക് ജെറിക്കോയെ ഉണർത്തേണ്ട എന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിക്കാം.
ഓക്കേ.
97, 98, 99, 100.
തയ്യാറാണോ അല്ലയോ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
ഒലിവിയ? എന്തു പറ്റി? നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാനും എന്റെ കാമുകനും തമ്മിൽ അടിയായി.
അത് സാരമില്ല.
ഇവിടെ നല്ല രസമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇനി ഞാൻ ഇവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോക്കോളാം. - ശരി.
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് വരാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
നമ്മുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിനോട് നിനക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്?
നന്ദി, ലിയാൻ.
ബൈ.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരു ടച്ച്-അപ്പ് സൗജന്യമായി കിട്ടുന്നതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ശുചിത്വമില്ലാതെ ഇത് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,...
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് ഒരു ക്രിമിനൽ നടപടിയായി കണക്കാക്കാം.
ഞാൻ ചില ഉപഭോക്താക്കളുമായി രാവിലെ സംസാരിച്ചിരുന്നു...
...നിർദ്ദിഷ്ട നിരോധനത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എന്തു വിചാരിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുകയുണ്ടായി.
എനിക്ക് മിക്കവാറും അലർജിയായതിനാൽ ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ബാധിക്കുന്നില്ല...
- നിനക്ക് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? - കേക്കോ?
ഫിഷറിലെ മൂന്നാം തെരുവിലുള്ള കാർലോസിൽ,...
...അവർ നല്ല ഒന്നാന്തരം കോഫി സ്പോഞ്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്കൊരു കഷണം വേണോ?
വേണം, തന്നോളൂ.
എങ്കിൽ, ഇവിടുന്ന് അങ്ങോട്ട് 40 മിനിറ്റ് ദൂരമേ ഉള്ളു, നിനക്കത് 15-നു കിട്ടും...
...പക്ഷേ സാധനം ഗുണമുള്ളതാണ്.
എന്നിട്ട് മിച്ചം വരുന്നത് നീ വെച്ചോളൂ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹലോ?
ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
എന്റെ മുഖം ചന്ദ്രന്റെ ഉപരിതലം പോലായി.
എനിക്ക് *കോൾഡ് സ്കോർസ് വരാൻ പാടില്ലാത്തതാ. ഞാൻ പ്രതിരോധ ശേഷിയുള്ള ആളാണെന്നാ കരുതിയത്. (ചുണ്ടിൽ വരുന്ന ഒരു വൈറസ് ഇൻഫെക്ഷൻ)
ഇന്നു രാത്രി ഞാനിത് പ്രസിദ്ധമാക്കാൻ പോകുവാ, നീ കാത്തിരുന്ന് കണ്ടോ.
ഹാഷ്ടാഗ് (#) ഡൊറോത്തി ടർണറിന് ചൊറി.
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ല.
എന്റെ എന്താ?
ഷോണും ഞാനും നേരത്തേ കിടന്നു.
നീ അത് ഇത്രേയും കഷ്ടപ്പെട്ട് പോയി വാങ്ങിക്കൊണ്ടു വന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി, ഡൊറോത്തി.
- പറയൂ. - ഹായ്‌, ഞാൻ ലിയാൻ, താഴെയുള്ള തെരുവിൽ നിന്നാണ്.
വാൻഡ വീട്ടിലുണ്ടോ?
വാൻഡയോ?
അതേ, അവളെയും ഒലിവിയായെയും ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ മകളൊരു മിടുക്കിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്തോ തെറ്റു പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെനിന്ന് വരുന്നെന്നാ പറഞ്ഞത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
അറ്റ്കിൻസും സോണും വരെ എല്ലാ ഡയറ്റുകളും പരീക്ഷിച്ച ഒരാളുടെ ഉപദേശമാണെന്ന് വച്ചോളൂ,...
...ട്രാമ്പോളൈനിൽ ചാടുന്നത് പോലെ വണ്ണം കുറയ്ക്കാൻ പറ്റിയ വേറെ വ്യായാമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
യുവാക്കളിൽ വരുന്ന ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങളുടെ തോത് ക്രമാതീതമായി കൂടുന്നത് കൊണ്ട്...
...ഫിലാഡൽഫിയയിലെ ആളുകളോട് എഴുന്നേൽക്കാനും പ്രവർത്തന നിരതരാകാനും...
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- നിനക്ക് ഇതെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്? - നിലവറയിൽ നിന്ന്.
- നിനക്കവിടെ എന്താ പരിപാടി? - ഞാൻ വൈനിലൊന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല.
എന്താ?
അപ്പോ, ഗ്രീക്ക് വേണോ ഇന്ത്യൻ വേണോ?
നമ്മുടെ കുട്ടനിന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഹായ്.
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
രണ്ടിലേതായാലും എനിക്ക് രുചിനോക്കാൻ പറ്റില്ല, അതുകൊണ്ട്...
ലിയാൻ. നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കുന്നോ?
ഞാൻ സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ പോകുവാരുന്നു.
നിനക്കാ സൂപ്പ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ്‌, അല്ലേ?
ശരി, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോവാണ്, നിന്റെ മനസ്സ് മാറുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.
ശരി.
ഹായ്‌. സാരമില്ല. സാരമില്ല.
- നോക്ക്, എനിക്കറിയാം - അവൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളതാണോ?
ആ വിചിത്ര ജീവിക്കുവേണ്ടി വേണ്ടി എല്ലാം വളരെ സുഖകരമാക്കുന്ന പരിപാടി നീ അവസാനിപ്പിക്കണം.
അവളെ ശരിക്കും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
അതാണോ നിന്റെ ഉത്തരം? പ്രായോഗിക തമാശയാണോ?
ഇത് എനിക്കു വിട്ടുതന്നാലുണ്ടല്ലോ,ആദ്യം ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലെ ഹീറ്റർ നിർത്തും.
എന്നിട്ട് അവളെ ചവുട്ടി പുറത്തു കളയും.
ഷോൺ?
ഡൊറോത്തി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ടർണർ.
ഷോൺ.
അവളുടെ വിളി വന്നു, ചെല്ല്.
- നീ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതുവരെയൊന്നും എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല. - അതേ, നീയത് പറയും.
സ്വയം ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
- എന്നെ നാളെ വിളിക്കണം. - ശരി.
ലിയാൻ. എന്നേയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ, പ്ലീസ്?
ഇവിടെ. നീ ഇവിടെയൊന്ന് ഞെക്കാമോ?
ഞാനിന്ന് ആ ഹെഡ്‌ബോർഡ് മാറ്റി പിടിപ്പിക്കും.
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അതേ കിടക്കയിലാ കിടക്കുന്നത്, ദൈവം സഹായിച്ച് എന്റെ മേൽ തടിചീള് ഒന്നും കേറുന്നില്ല.
അതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ നിനക്ക് ഭയങ്കര തൊലിക്കട്ടിയാ ഏകദേശം രണ്ട് കാണ്ടാമൃഗത്തിനോളം വരും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ അതോ വേണ്ടയോ?
എന്റെ മുമ്പത്തെ പ്രസ്താവന ഞാൻ പിൻവലിക്കുന്നു.
കിട്ടിപ്പോയ്.
വൗ.
അതിൽ തൊടരുത്.
- ഹായ്‌. - ഹലോ.
ഇത് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
കോപ്പ്, ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എത്രനാൾ അവരോടൊപ്പം നിൽക്കാമെന്നാ നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
ഈ ടർണർമാർക്കൊപ്പം.
എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ, നിനക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഫെയർ‌മൗണ്ടിൽ പരിചയമുള്ള ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,...
...അവർ നിനക്ക് ആഴ്ചയിൽ 600 വെച്ച് തരും.
അത് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
എനിക്ക് ജെറിക്കോയെ പിരിയാൻ പറ്റില്ല.
ശരിക്കും നിന്നേപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാരികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,അമ്മമാർക്ക് ഒരു കഷ്ടപ്പാടും വരില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നത്.
നിന്നേക്കൊണ്ട് പറ്റുന്ന സമയത്ത് ഇതൊക്കെ ചെയ്യണം. അതാണ് എന്റെ ഉപദേശം.
ഇല്ല, എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി അത് നോക്കിയെന്നേ ഉള്ളു.
ആ കുഞ്ഞുടുപ്പിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു.
എന്താ?
അവൾക്ക് ഒരു പരട്ട കേക്ക് വാങ്ങാനായിട്ട് ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
അവൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾക്ക് എന്നോടൊന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതിയാരുന്നു.
നീ എന്തിനെപ്പറ്റിയാ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിന്റെ കൈകൊണ്ട് വായ അടച്ചുപിടിച്ചോണം.
അവൾ വീട്ടിലായിരിക്കുന്ന സമയത്താ അവൻ കൂടുതൽ കരയുന്നത്.
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി കരയുന്നുമില്ല.
ഒരിക്കൽ അല്ല, ഒരു കാലത്തും.
ഒലിവിയ?
നിൽക്ക്... ഓക്കേ.
എന്റെ ദൈവമേ, അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അവൾ അനാഫൈലക്റ്റിക് ഷോക്കിലാണ്.
മുടിഞ്ഞ ഒരു അലർജി.
എനിക്ക് അവളുടെ ഇഞ്ചക്ഷൻ പെൻ വേണം.
എവിടെയാ അവളുടെ ആ തൊലിഞ്ഞ പെൻ?
നീ ഈ തെരുവിലല്ല താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ, വാൻഡ?
എന്താ?
ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്? എന്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- അത് അങ്ങനെയല്ല. അവൻ... - ആര്?
ജൂലിയൻ! അവന്റെ പേര് ജൂലിയൻ എന്നാ, ഓക്കേ?
അവൻ എന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
അവൻ എനിക്ക് 300 ഡോളർ തന്നു.
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക, ഇവിടുന്ന് പോകാൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
അത്രേയുള്ളൂ.
പ്ലീസ്. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കണം!
എനിക്ക് നിന്റെയൊരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് കടം തരുമോ?
ഈ ചീവീടുകളെ നമ്മൾ ഡീപ്പ് ഫ്രൈ ചെയ്യുമ്പോൾ,...
...അതിന്റെ ഉൾവശം ചുരുങ്ങി, തോട് കാട്ടിയാവും,...
...വയറ് ഭാഗത്തും കഴുത്തിലും ചെറിയ സുഷിരങ്ങൾ രൂപപ്പെടും,...
...അപ്പോൾ അല്പം കാറ്റെംഫെ പഴച്ചാർ എനിക്ക് ഇതിനുള്ളിലേക്ക് കുത്തിനിറക്കാൻ കഴിയും,...
...ഇത് പഞ്ചസാരയേക്കാൾ 2,000 മടങ്ങ് മധുരമുള്ളതാണ്.
ശരിക്കും, ഒരോ പ്രാണിയിലേക്കും ഏതാനും തുള്ളികൾ കയറ്റുന്നത് ഒരു പഞ്ചസാരക്കട്ടി ഇടുന്നതുപോലെയാണ്,...
...അത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റത്തില്ല.
ഇത്, വൃത്തികെട്ട പരിപാടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിനക്ക് ചെയ്യണമെന്നില്ലെങ്കിൽ...
എന്റെ അമ്മായി എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ചീവീട് വരുമ്പോൾ...
...മോശമായതെന്തോ വരാൻ പോകുന്നുവെന്ന്.
എന്തു വരാനാണ്, ലിയാൻ?
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.
കാരമൽ പോപ്കോൺ പോലെയുണ്ട്.
ഇതിനെ *ബ്യൂറെ സുസെറ്റിൽ വിതറിയിട്ട് എനിക്ക് ഇതുപോലെ വിളമ്പാം. (ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണം)
നിന്നേക്കൂടാതെ ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
പരിഭാഷ: ജസ്റ്റിൻ ജോസഫ് നടുവത്താനിയിൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 969CF98346563C8A96634F9C451823FECE86D4E9